МИСС ПУЛЯ
ГЛОРИЯ ФЛУЕНТЕС Команда - НЕДЕЛЯ МОДЫ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Я подумал, что к этому подойдут бордовые губы
и собранные назад волосы...
- Можно мне серебро? - Да. Я поняла.
Ты... Хорошо. Ладно.
Привет, Джастин, прости, что отвлекаю.
Я просмотрела кое-какие платья Вивиан
и сделала несколько набросков. Было бы здорово, если бы ты посмотрел.
Прошу, просто придерживайся графика.
Хорошо, но это классные идеи.
Просто... Ну, я так думаю.
- Просто выслушай меня. - Дорогая,
мы платим тебе не за то, чтобы ты думала.
Всем привет, мы рады снова приветствовать
Вивиан Чан на неделе моды в Лос-Анджелесе.
Хорошо.
Продолжай.
Ясно.
- Макияж был хорошим. - Было...
Конечно, были свои нюансы.
ВИВИАН ЧАН НЕДЕЛЯ МОДЫ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Сузу.
Ты едешь?
Да.
И я украла два пакета косметики.
Да! Ты выиграешь этот конкурс.
Конечно. Ведь ты мое секретное оружие.
Мой голливудский визажист.
Ладно, я люблю тебя. Я за рулем. Пока.
МЕКСИКА
Добро пожаловать в Мексику.
ТИХУАНА
МИСС НИЖНЯЯ КАЛИФОРНИЯ
ПО МОТИВАМ ИСПАНОЯЗЫЧНОГО ФИЛЬМА
Сузу.
Посмотри на нас.
Мои сиськи выросли раньше твоих.
Я всё еще пытаюсь отрастить свои.
Точно.
А когда завтра начинается всё это шоу?
В девять тура.
Репетиции будут длиться три дня.
- Затем примерка платьев. - Сузу!
Балкон!
Я голоден.
Глория!
Вот мой любимый малыш.
- «Малыш»? Да ты огромный. - Ага.
Ты наконец приехала в Тихуану.
Да. И кое-что тебе привезла.
Что это?
Черт подери!
Ты сквернословишь.
Это ее я видел в Голливуде!
Я думал, ты забыла о ней.
- Да ну. - Тебе нужно попрактиковать
английский с Глорией. Пользуйся возможностью.
Ей следует попрактиковать испанский. Может, не будет
похожа на жалкую американку.
Он прав.
Отвали, сестричка. Ты воняешь пивом.
Ладно, маленький братец. Я сделала тебе картофель с чоризо.
Он в микроволновке.
Здравствуйте.
Подпишите вот ту.
Вы?
Нет, я не... Я не регистрируюсь.
Я и так подумала.
Что ты сказала?
- Я просто говорю ей... - Не смей так говорить с ней.
Ладно, Сузу. Пойдем.
- Удачи. - Спасибо.
МИСС НИЖНЯЯ КАЛИФОРНИЯ
Ты всегда ввязываешься в драки.
- Если я выиграю... - «Когда» ты выиграешь.
ПРИЗ $10 000 - МИСС НИЖНЯЯ КАЛИФОРНИЯ ВЫИГРАЙ СТИПЕНДИЮ В КОЛЛЕДЖ
Когда я выиграю,
нам с Чавой это очень поможет.
Конечно.
Итак, я сделала очень натуральные глаза и темные губы.
Последние штрихи.
Ты немного другая,
но ты готова.
И у меня есть кое-что для тебя.
Браслеты дружбы.
Прекрати.
Как в детстве.
Держи.
Я так рада, что ты тут.
Знаешь, я и не думала,
что смогу вернуться в Тихуану.
Ведь я всегда чувствовала себя здесь чужой.
Но благодаря тебе я всегда знала, что у меня есть семья.
Спасибо тебе.
Девочка моя, ты - моя семья.
Да.
Ладно, нам нужно идти. Нужно впечатлить кое-кого.
Ты идешь?
- Серьезно? - Ладно. Аккуратно.
Я знаю его...
Нет.
Ладно.
Скажи мне, что ты его видела.
Да.
За нас.
Потанцуем?
- Нет. - Нет.
Ладно.
И с кем нам нужно перетереть?
Начнем.
Вот там. Это он.
Это шеф Сауседо.
Говорят, он финансирует конкурс
и спит со всеми победительницами.
И ты всё еще хочешь выиграть?
Это же просто слухи.
- Фу. - Фу на тебя. Пойдем.
А что это за милашка?
Это моя подруга Глория.
Шеф Сауседо руководит государственной полицией.
Это просто мое хобби.
Моя истинная жизненная страсть - красота.
Я... Дадите мне минутку?
Мне нужно в туалет.
НАРКОКОНТРОЛЬ
Проверь кабинки.
Лино.
Прошу.
Заберите всё.
Прошу.
Можете всё забрать. Всё.
Ты американка?
Хочешь остаться в живых?
Да.
Ты нас никогда не видела.
Идем.
Сауседо в ВИП-секции.
У тебя десять секунд, чтобы убраться отсюда.
Скачи, гринго.
- Эй. - Сузу!
Сузу!
Сузу, ну же, прошу. Ответь.
...попытка убийства шефа Сауседо...
Боже.
Простите... Простите, сэр.
Моя подруга внутри.
Ясно, но вам туда нельзя.
- Нет, ладно. - Идите.
Это Сузу. Оставьте свое сообщение.
Сузу, я в кафе по другую сторону от клуба «Миллениум».
Если ты послушаешь это, найди меня тут.
Больница «Анджелес Тихуана».
Я пытаюсь найти подругу, которая была в клубе «Миллениум».
Как зовут вашу подругу?
Сузу Рамос.
Сейчас проверю.
Пациентов с таким именем не поступало.
Чава.
Это Глория.
Когда вы уже вернетесь?
Понимаешь, телефон Сузу разрядился, она хотела, чтобы я тебя набрала
и сказала, что мы немного опоздаем, ладно?
Передай ей, что я взял деньги на обед из ее комода.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
Прошу прощения.
Я не могу найти подругу.
Мне нужна ваша помощь, прошу.
Вы должны поехать в участок и написать заявление.
Ладно. Я вчера была в клубе «Миллениум»
и видела тех, кто это сделал. И мне просто... Очень нужна помощь.
Ладно. Садитесь.
Спасибо.
Начинайте, сеньорита.
Расскажите обо всем, что произошло.
Эти ребята пролезли с пушками через туалет.
У одного из них были выбриты обе стороны головы.
У другого были зеленые глаза.
Минутку.
Двадцатый, у меня тут сорок первая. Американка.
Говорит, что видела мужчин в «Миллениуме».
Я проверю с номером один.
Принято. Ожидаю.
Когда мы приедем на участок,
вы должны рассказать им всё, что видели.
Мы почти приехали.
ОТЕЛЬ «МАРТИН»
Я только заберу свой обед.
Подготовь другую тачку.
Как поживаете, госпожа Росита?
Приветствую в доме Росита.
Он внутри.
Мои дедушка с бабушкой построили этот дом еще в 40-х.
Вот мой брат.
Он хочет продать его, но я хочу оставить его для семьи.
Это ошибка.
Я просто хотела найти свою подругу.
Если будешь лгать, я сделаю тебе больно.
Поняла?
Я не буду лгать.
Ты из Наркоконтроля?
Нет.
Ты говоришь как американка.
Расскажи о себе.
Я выросла в Америке.
Я... Я жила здесь несколько лет.
Мой отец американец.
ПАСПОРТ
У него была здесь фабрика - «макиладорас».
Где она сейчас?
Ее больше нет.
Где твой отец?
Его тоже больше нет.
Тогда зачем ты приехала?
Я приехала просто навестить подругу.
«Сузу. Сузу Рамос».
Я пока что оставлю это у себя.
Ладно?
Я могу помочь тебе найти подругу.
Но сначала ты должна сделать кое-что для меня.
Сделаешь - и я помогу найти Сузу.
Наделаешь глупостей - убью обеих.
- Скажи «да». - Да.
Хорошо, крошка.
Мы с тобой будем друзьями, ты и я.
Ты была когда-то в Бейкерсфилде?
Бейкерсфилде?
Ага.
Бейкерсфилд, Калифорния.
Нет.
Я из Бейкерсфилда.
Я американец, как и ты.
Вырос и тут, и там, как ты.
Тачки готовы.
Не выключай его и выполняй мои инструкции.
Ладно, оставайся с нами, американка.
Давай, не отставай.
- Проезжай на красный. - Что?
Ну же, не тормози! Не притормаживай.
Ладно, поворачивай вот тут направо.
Припаркуйся очень близко к тротуару.
Возьми телефон и поднимайся к нам на холм.
Эй.
Хорошая работа, крошка.
Отлично доехала.
Тукан. Пульт.
Смотрите, суки.
Зацени, крошка.
Что?
Не грусти. Эй.
Эти твари заслужили.
Эй.
Кажется, ей не нравится шашлык.
Валим отсюда.
Что ты делала вчера в клубе?
Моя подруга хотела принять участие в конкурсе.
В конкурсе «Мисс Нижняя Калифорния»?
Да.
Мы знаем кого-то на конкурсе?
Ладно. Выясни.
Зачем мы здесь?
Ты говорила, что должна быть на конкурсе,
так что теперь ты на конкурсе.
Я... Это... Я не этого хотела.
Я хочу найти свою подругу Сузу. Вот, что я хочу.
Мы найдем твою подругу, чертовка.
Можешь позвонить мне по нему.
Не потеряй его.
Не выключай его.
Отведи ее на ресепшен, Полло.
Отпусти ее руку.
Веселись.
Теперь профиль слева, пожалуйста.
Теперь справа?
Очень хорошо. Теперь анфас.
Девочки, поприветствуем Глорию на конкурсе.
Вы видели мою подругу Сузу?
Нет, мне жаль.
- Где тут уборная? - Дальше по коридору.
Спасибо.
Эй!
Разве я не могу на минуту
сама сходить в туалет?
Эй!
- С вами всё хорошо? - Нет.
Прошу прощения.
Вы американец? Прошу. Я американка.
Меня похитили. Меня преследуют.
Что вы делаете?
Нет!
Почему я в наручниках?
Почему я тут? Где я? Я гражданка Америки.
Меня похитили. Прошу.
Как долго вы работаете на Ла Эстрелья?
Я не знаю, что это. Я не понимаю, о чем вы.
Я ищу свою подругу Сузу.
Она пропала в клубе «Миллениум».
- Я Глория Фуентес. Я... - Я знаю, кто вы.
Вы Глория Фуентес, 1991 года рождения.
Вы...
Визажист.
Вы девушка Лино Эспарзы?
Вы не слушаете меня.
Я американка. Я знаю свои права!
Я хочу попасть в посольство Америки!
Консульство уже знает о вас, Глория.
Меня зовут Брайан Райк,
я агент в Наркоконтроле.
А вот это зашифрованный телефон,
такие использует только Эспарза и его люди.
Их нельзя отследить.
Хотите сказать, что он дал его вам,
но даже не знает вас?
Это вы?
Я не знала, что в машине бомба.
Вы чувствуете себя кем-то важным, когда крутитесь возле Лино?
- Что? Нет. - Я понимаю.
Вы никто из ниоткуда.
- Неполная семья. - Нет.
У вас ничего нет.
Затем появляется этот милый парень.
Он разбрасывается деньгами,
дает вам игрушки
- и милые платья. - Нет, хватит.
- Он из Тихуаны. Вы тут жили... - Нет.
С ним было весело, да?
Я не имею к этому отношения. Прошу, поверьте мне.
- Ладно. Смотрите. - Вы должны поверить мне. Прошу.
Смотрите.
Это здание было конспиративной квартирой Наркоконтроля.
Нет-нет. Смотрите.
Смотрите. Смотрите на этих ребят.
- Трое агентов Наркоконтроля... - Нет.
...погибли из-за вас.
Вот они. Смотрите.
- Нет. - Смотрите на них.
Это мои друзья. Настоящие американцы.
У нас есть обвинения на вас за терроризм, убийство, поджог.
Знаете, на сколько сядете?
Тридцать, 40, 50 лет,
если не поможете нам.
Это чип для слежения,
он вставляется под батарейку, вот так.
Попробуйте.
Ну же.
Вот.
Идеально.
Есть.
Возьмете этот чип
и поставите в телефон Лино Эспарзы.
Нет.
Нет, прошу, не заставляйте меня возвращаться туда. Прошу.
Послушайте, Глория. Если вы говорите правду, а я надеюсь на это,
вы должны доказать это.
Вы должны взять этот чип
и поставить в его телефон, как сумеете.
И если мы не услышим ничего от вас,
я сделаю так, чтобы Лино узнал, что в банде есть крот Наркоконтроля.
А если вы как-то убежите от него,
я сдам вас тюремной системе США.
Глория, вот твой телефон.
Убедись, что чип не внутри, когда будут собирать телефоны,
иначе больше мы о тебе не услышим.
Вот мой телефон.
Запомни его.
Они захотят знать,
где ты была всё это время, так что...
Просто скажи Лино, что испугалась и убежала, ладно?
Когда будешь готова - включи его, и он тебя найдет, ясно?
Это на такси.
Послушай меня.
Сейчас в Тихуане война.
Выживешь ли ты, зависит только от тебя.
Выдашь нам расположение Лино - я выведу тебя отсюда живой.
А что с моей подругой Сузу?
Я твой самый быстрый путь к подруге.
Если еще хочешь ее увидеть, лучше делай то, что должна.
Удачи.
Сузу?
Чава?
Привет, Глория.
Чава? Ты дома.
Что за старье вместо телефона?
На нем даже игр нет.
Тише, отдай мне телефон.
Отдай мне телефон.
Глория?
Больше никогда не выключай телефон.
Глория, что происходит?
Твоя тетка Лупита еще живет в центре?
Где Сузу, Глория?
Где моя сестра?
С Сузу всё будет нормально.
Слышишь? Всё будет хорошо.
Просто собери свои вещи в сумку.
Знаешь что, я пойду с тобой. Сделаем это. Давай.
Я вызову тебе такси. Встретимся внизу.
- Ладно? - Да.
Зачем ты убежала?
Я испугалась.
Лучше не лги мне.
Это твой сын?
Нет, это мой крестник.
Прошу, не трогай его.
Привет.
Какой элегантный мальчик.
Иди сюда.
У тебя есть телефон?
Ладно.
А сейчас
возвращайся в свою комнату, ладно?
Это не мой дом.
Иди в свою спальню. Жди меня там.
Иди к себе! Ясно?
Я весь день на ногах.
Сними мою обувь.
Пожалуйста.
Прошу, не трогай ребенка.
Я сделаю всё, что скажешь.
Только прошу, не трогай его.
Что же,
есть кое-что, что ты должна сделать.
Если сделаешь это для меня,
я позабочусь о безопасности малого.
Хорошо.
Договорились?
Да.
А теперь раздевайся.
Что?
Снимай одежду.
Продолжай.
Что?
Лино.
Я не доверяю этой женщине.
Они не будут ее искать, она американка,
гринго.
Ты беспокойся об Наркоконтроле,
а я позабочусь о ней.
Рубен мертв.
Возьми эти песо на похороны.
Ложись.
В Бейкерсфилде,
в старшей школе Уитни-Хай,
я познакомился с девчонкой, подобной тебе.
Саманта.
Так ее звали.
Саманта.
Она была красивой.
Как ты.
Никогда не улыбалась.
Прямо как ты.
Глория.
Поедешь в Сан-Диего.
Я занес нужный адрес в навигатор.
Когда доедешь до границы, не забудь
посмотреть в глаза таможенникам.
Не делай глупостей.
Когда будешь ехать назад - позвони нам.
Мы скажем, где встретимся.
Ты сказал, что не тронешь ребенка.
Тогда отправь его отсюда.
Прошу.
Такси довезет тебя до тети Лупиты, ладно?
Оставайся с малым.
Чава, посмотри на меня.
Я найду Сузу.
Хорошо? Я обещаю.
Не забудь пристегнуться.
Послушай, гринго.
Если, по какой-то причине,
случайно или специально,
ты убежишь с нашим барахлом...
Или если сделаешь какую-то глупость,
я возьму этот нож
и порежу малого, как цыпленка.
Уяснила?
Уяснила.
Счастливого пути.
Начало маршрута.
ТАМОЖЕННО-ПОГРАНИЧНАЯ СЛУЖБА
Что я делаю?
Доброе утро. Как ваши дела?
- Всё нормально. - Что случилось?
У вас дела лучше, чем нормально. Вы живы.
- Вы благословлены. - Да. Вы правы.
Завтрашний день будет не у всех.
Проснуться - уже благословение.
- Вы правы. - Смотрите, мэм.
Я пришел просто подбодрить вас.
Эти совы будут смотреть на вас ночью и стеречь ваш сон.
- Не надо, спасибо. - Ладно.
Да, давай, приводи их.
Мэм, выходите из машины, пожалуйста.
Развернитесь. Руки назад, пожалуйста.
Здравствуйте.
Паспорт.
- Добро пожаловать домой. - Спасибо.
Продолжайте ехать к месту назначения.
ПРОМЫШЛЕННАЯ ЗОНА САН-ДИЕГО - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Продолжайте ехать к месту назначения.
Заглуши.
Отдавай.
- Где остальное? - Под машиной.
Со стороны пассажира.
Заезжай.
Бери минивен.
Всё там.
Ты должна передать Лино сообщение.
Ты слушаешь?
Скажи ему,
что Джимми сказал, что у Наркоконтроля есть крот.
Поняла?
Поняла.
Убирайся отсюда.
МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
Спасибо.
Алло?
Встретимся на парковке возле арены для корриды, сразу после границы.
Поедешь в сторону Кантера-стрит.
Ясно.
Отлично. Кому я звоню?
- Да. - Я меня есть что-то для вас,
но вы должны защитить меня.
Я же обещал.
Что ты делаешь в Сан-Диего?
Они заставили меня забрать оружие для них.
Где ты его скинешь?
- Парковка у арены для корриды. - В Тихуане?
Хорошо. Мы направляемся туда.
Нам нужен Эспарза.
Если он там, пришли мне сообщение со словом «бык».
Не присылай сообщение без визуального подтверждения.
Как мне выбраться?
Беги к двойным желтым воротам возле морского выхода,
там будет машина спецназа, чтобы вывести тебя.
Поняла?
Двойные желтые ворота. Ясно.
ПЛЯЖИ ТИХУАНЫ
Это Полло.
Следи за периметром.
БЫК передний паркетник
Передний паркетник.
Как только увидишь Лино - стреляй.
Девчонку могут убить в перестрелке.
Я сказал стрелять.
Аккуратно, босс!
Стреляй.
Быстрее!
Вниз! Быстрее!
Нет!
Помогите!
Ответь.
Алло?
- Что? - Тут никого нет, чтобы помочь мне.
Я никого не вижу. Здесь нет спецназа.
Прости, Глория. Ты сама по себе.
Нет!
Прикрой меня, Чиво!
Нет!
Омар.
Вперед!
Доставай гранатомет!
Команда два, не выпускайте их!
Гранатомет!
Отрежьте их у стены.
Черт!
Чертова гринго.
Откуда полиция знала, где мы будем?
Ты знаешь?
Как они могли быстро подготовиться?
У них был снайпер.
Ты сучка!
Эй! Не смей называть ее сучкой.
Ясно? Она мне там жизнь спасла.
Потому что ей пришлось.
Послушай меня, Лино.
Кто-то дает информацию Наркоконтролю.
- Он прав, Лино. - Что?
Джимми сказал, что у Наркоконтроля есть крот.
Предатель в твоей... В твоей группе.
Это твоя вина.
Что?
- Ты должен был избавиться от него. - Но я убил Брайана Райка.
Ты должен был уладить всё с Наркоконтролем.
Это была твоя работа.
Наши мертвые ребята на тебе.
Их кровь на твоих руках.
Будешь плакать?
Мы одолжили это место у друзей.
Ты паршиво выглядишь.
Найди себе одежду.
Тут есть хорошие шмотки.
Мне повезло.
Кем был Брайан Райк?
Откуда ты знаешь это имя?
Ты его упоминал. Я...
Он из Наркоконтроля.
Кусок дерьма.
Да, но в нас стреляла полиция.
Райк или ребята Сауседо - всё равно.
Они все грязные и охотятся на меня.
Знаешь, раньше я руководил Тихуаной,
самой большой границей мира.
Всё, что завозили и вывозили, шло через нас -
Лос Эстреллас.
А теперь Сауседо пытается забрать всё у меня.
Ты думала, что я плохой парень?
Я просто играю в их игру, крошка.
- Тогда зачем... - Хватит вопросов.
Иди помоги на кухне.
Привет.
Меня зовут Изабель.
Начинай нарезать.
Мне нужны ваши телефоны.
Что ты здесь делаешь?
Ты девушка Лино или типа того?
Он уже тебя имел?
Лино похитил меня,
они угрожают убить маленького брата моей подруги.
Поэтому я тут. Ясно?
Я тоже не хотела быть тут.
Они угрожали моей семье.
Я их собственность.
Не верь ничему, что они говорят.
Твой телефон?
Вот мой телефон, придурок.
Забудь свою подругу, Глория.
Никто тебя не спасет.
Твой телефон.
Мы занимаемся уборкой.
Поллито наша горничная.
Он очень хорошо убирает, понимаешь?
Вкусно пахнет, крошка.
Где твой телефон?
Вон там.
Ладно.
Продолжай нарезать, Глория.
Нарезай.
Ладно.
Сейчас.
Нет.
Эй.
Ну же.
Вставай.
Иди.
- Куда мы идем? - Мы почти пришли.
Остановись.
Если окажешься в заварушке, как вчера,
ты должна знать, как защитить себя.
Ты должна научиться пользоваться вот этим.
Это автомат.
Винтовка AR-15.
Сделана в США.
Нажми на эту кнопку.
Это магазин.
Пуля.
Пуля всё решает.
Вставляешь ее в магазин вот тут.
Затем вставляешь магазин назад.
Затем перезаряжаешь.
Это предохранитель.
Большой палец вниз - предохранитель снят.
Палец вверх - поставила на предохранитель.
Поняла?
А теперь попробуй.
Ну же.
Тебе не всегда будет так везти, как вчера.
Нет-нет.
Сначала магазин.
Вот так.
Ты должна нажать.
Вот так.
Упор в плечо.
Нет.
Оба глаза должны быть открыты.
Ты должна использовать доминирующий глаз.
Если не будешь... Если закроешь не тот глаз,
тогда не сможешь увидеть свою цель.
Вот так.
Оба глаза открыты.
Держи.
Попробуй еще.
Опустоши его.
А что с Сузу?
Вичо занимается этим.
Он мой айтишник и очень смышленый.
Он проверил больницы и морги.
Ее нигде нет, значит - она жива.
Я же сказал тебе, что найду ее.
А сейчас...
Ты должна принять душ.
Тебе нравится?
Куда мы едем?
Лино.
Лино!
Мы только закончили жарить.
Отлично, я голоден.
У меня есть для тебя столик вот там.
Я так рад видеть тебя.
Ты такой тощий. Почему ты не кушаешь?
Ты когда-нибудь ела местный шашлык?
Нет.
Не такой.
Вот.
- Держи. - Я не голодна.
Ты должна быть голодной.
И?
Вкусно.
Просто «вкусно»?
Так я и думал.
Вот так кушают барбакоа, малышка.
Вот об этом я и говорил.
Начнем.
Я рос здесь, понимаешь?
Где-то до шести или семи лет.
Я просто мечтал об этом месте, когда был в США.
Я очень хотел вернуться.
Просто никогда не чувствовал,
что мне там место.
Затем меня с мамой депортировали,
и когда я вернулся, я был слишком гринго для мексиканца
и слишком мексиканским, чтобы быть гринго.
Так что пришлось быть жестким.
И я научился получать свое.
Однажды я куплю всю эту землю.
И построю большое ранчо.
Буду питаться со своей земли.
Эй.
Мы нашли крота.
Все ждут.
Сучка спрятала его за батарейку.
Изабель.
Лос Эстреллас не будет терпеть
чью-либо трусость или предательство.
Нет-нет.
Нет.
Чиво.
Нет.
Дай мне поговорить с ним. Лино, нет!
Ты не можешь. Нет.
Прошу, дай поговорить с ним.
Прошу. Дай я вернусь.
Дай я вернусь, пожалуйста.
Нет.
Господи.
Послушай, крошка.
Иногда приходится делать ужасные вещи, чтобы выжить.
Завтра будет лучше.
Я обещаю.
Просто поспи.
Тебе лучше?
Тебя ждет важный день.
Пришла госпожа Росита.
Привет.
Смотри, вот это.
Это сядет идеально.
Попробуй все.
- Что? - Они для тебя.
Ясно? На сегодня.
Что ты хочешь от меня?
Что ты хочешь?
- Успокойся, крошка. - Нет, я не успокоюсь.
Понятно? Я хочу знать, зачем это всё!
Я хочу знать! Скажи, что происходит!
Эй. Ты будешь моей королевой.
Я отправлю тебя на конкурс «Мисс Нижняя Калифорния».
Что?
Нет. Я не хочу этого.
Нет. Я не... Я хочу уйти.
Я хочу уйти сейчас же.
- Послушай меня. - Нет.
Слушать тебя? Я не могу.
Не могу. Я больше так не могу.
В конце концов ты просто убьешь меня, как убил ту девушку, да?
Так просто убей меня!
- Я хочу уйти. Прошу! - Послушай меня.
Нет! Просто отпусти меня! Пусти...
Уйди с дороги!
Ты должна кое-что увидеть.
Где ты достал это?
Знаешь, кто такой Рафаэль Сауседо?
Где ты взял это?
Знаешь, кто такой Рафаэль Сауседо?
Да, он шеф полиции.
А еще продажный кусок дерьма.
Твоя подруга у него. Да.
Полиция забрала ее ночью после перестрелки.
Они торгуют девушками, устраивают вечеринки.
Всегда так делали.
Где ты взял это?
Вичо.
Он представился клиентом, и они прислали ему это видео.
Да.
Они предлагают ее после вечеринки Сауседо.
Она у них забронирована.
Очень занята.
Всю ночь.
Прости, что тебе пришлось это увидеть.
Тебе решать.
Сауседо мой враг, как и твой.
А твоя подруга
будет там сегодня.
Сегодня у тебя есть шанс вернуть ее.
Как?
Сауседо всегда приглашает победительницу конкурса на вечеринку.
Нужно, чтобы он оказался один в спальне.
Нет.
Нет. Ты... Ты хочешь, чтобы я...
Я хочу, чтобы ты сделала всё, что придется.
Вот так ты можешь вернуть свою подругу.
Чиво будет сопровождать тебя всё время.
А теперь
слушай меня внимательно, крошка.
Чтобы всё получилось,
ты должна поверить, что твое место там.
Ты должна выглядеть уверенно.
Мы купили судей.
Теперь все работают на нас.
Играй свою роль.
...Мисс Нижняя Калифорния.
Ты сможешь.
Ради своей подруги.
Наши три финалистки:
Мерилин Мартинез,
Глория Фуентес,
Мелина Дона.
А сейчас узнаем...
кто стал второй вице-мисс...
Остались только две участницы.
И лишь одна может стать «Мисс Нижняя Калифорния».
Первая вице-мисс...
Когда назовут твое имя, вырази удивление.
Новая мисс Нижняя Калифорния...
Глория Фуентес!
А вот это важно.
Как только ты выиграешь, к тебе подойдет мужчина
с посланием от Сауседо, приглашая тебя на вечеринку.
Просто улыбнись и согласись.
Хорошо, фото с финалистами, прошу.
Поздравляю.
- Ты меня слышишь? - Да.
Готова?
Я готова.
Я буду вести тебя с этим прибором.
Я всё слышу.
Просто говори достаточно громко.
Как только ты сядешь в машину, мы не сможем тебя защитить.
Мы думаем, что вечеринка проходит в одной из усадьб на юге Росарито.
Мисс Нижняя Калифорния.
Глория.
У нас девочки из лучших эскорт-услуг.
Уговори Сауседо пригласить тебя к нему в комнату.
Мисс Нижняя Калифорния.
Прошу, называйте меня Глорией.
Какая честь видеть вас здесь.
Вы слишком милы, генерал.
У меня есть вопрос.
Как ваш вечер?
Всё хорошо.
Мисс, идите за мной.
Подождите тут. Через несколько минут я проведу вас дальше.
Вы меня поняли?
Скажи свое расположение.
КОТТЕДЖ 102
- Коттедж 102. - Ясно.
Защити себя.
Удачи, крошка.
Господи.
- Я нашла тебя. - Господи.
Я наконец нашла тебя.
Господи, я думала, ты мертва.
Тебя обижали?
С тобой всё хорошо? Что случилось?
Они... Они забрали меня после перестрелки.
Меня провели в машину и...
Я думала, что это полиция, понимаешь?
Они заставляли меня делать это.
Сказали, что причинят боль Чаве.
Они продали меня системе.
Они сделали мне это.
Что?
Лос Эстреллас.
Лино сделал это.
Что вы тут делаете?
Я же просил ждать вот там.
Пойдемте дальше.
Простите.
Какая красавица.
Это красное платье заводит меня.
Снимай платье.
Я принесу тебе выпить.
Я же сказал раздеться.
Ты не поняла меня?
ЛИНО ЭСПАРЗА ХОЧЕТ УБИТЬ ВАС. МЫ ДОЛЖНЫ УХОДИТЬ.
Эй.
Ложись в кровать.
Лино, Сауседо там.
Хайчо, гранатомет.
Помоги мне.
Глория!
Сузу?
Сузу!
Идем.
Сузу!
Сузу?
Глория?
Идем!
Не надо!
Глория.
Хорошая работа, крошка.
Кусок дерьма.
Нужно закончить работу.
Сузу.
Видишь?
Я же говорил, что найду твою подругу.
Покажи ему свою руку.
Ты знал, где она, с самого начала.
Я делал то, что нужно, крошка.
Мы оба это делали.
Оба глаза открыты.
Пойдем, Сузу.
Этой ночью в жестокой перестрелке
уважаемый шеф Сауседо убил
Лино Эспарза,
главаря криминальной организации Лос Эстреллас.
Сауседо умер как герой,
пытаясь освободить группу женщин-заложниц.
Джимми.
Я тебе не завидую, Глория.
Я с трудом узнала тебя без татуировок и ножа.
Я сильно изменился с тех пор, как мы виделись на том складе в Сан-Диего.
Ты боец.
Выйти вот так из перестрелки.
Черт.
Да выйти из всего,
что ты пережила за последние несколько дней...
Что ты хочешь?
Я хочу кофе.
Тебе принести?
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Кажется, у тебя была тяжелая ночь, Глория.
Ты убила лидера картеля и шефа полиции Тихуаны.
Твоими пушками.
Такие как ты могут быть очень полезны нам.
Думаю, сначала мне нужно кое-что от вас.
Я хочу, чтобы меня немедленно освободили.
И сняли все обвинения.
И еще кое-что.
Чава!
Глория!
Перевод субтитров: Лаховская Татьяна